Точка, точка, запятая...

Эта идея, конечно, лежала на поверхности, но, как часто случается, я не задумывался о запятой, кроме тех случаев, когда её надо было ставить в тексте.

Запятая
pinterest button

Когда же я прочитал про неё у Н. Н. Вашкевича, я был поражён, как же это мне самому не пришло в голову?

Просто не думал про знаки препинания, вот и не пришло.

Итак, запятая. Откуда она взялась? Кто её так назвал? Каково её происхождение?

Откуда взялась запятая?

Давным-давно (это было в 257–180 гг до н. э.) в Александрии жил древнегреческий филолог Аристофан Византийский, он заведовал Александрийской библиотекой и оставил значимый вклад в античную филологию.

До Аристофана тексты лириков записывались подряд, как проза; филолог в своем издании предложил другую систему записи.

Этот достойный муж изобрел систему точек, которые разделяли стихи и указывали на объем дыхания, необходимого для завершения каждого фрагмента текста, при чтении вслух.

Отрезки разной длины обозначались точкой в нижней, средней или верхней части строки.

Для короткого фрагмента (komma), точка ставилась на среднем уровне (·).

Таково происхождение концепции запятой, хотя название (komma, comma — «запятая») стало использоваться для самого знака, вместо фрагмента, который нужно было разделить.

Запятую же, как мы её сейчас видим, в XV в. доработал итальянец Альд Мануций, известный прежде всего тем, что изобрёл типографский шрифт курсив (italic).

Так о происхождении запятой говорит официальная история.

Мы в неё верим? Верим, но лучше проверить.

Как говорил Рональд Рейган Горбачёву, 'Trust, but verify' — «доверяй, но проверяй»

Этимология

Что же говорит официальная этимология слова «запятая»? Может она поможет вывести нас на правильный путь?

Мутно. И всё в пределах недавнего прошлого.

«Вав» и «Уау»

Интересно, что шестая  буква ивритского алфавита «Вав» (и её эквиваленты в других семитских языках), когда используется отдельно (или перед другим словом) означает в большинстве случаев союз «и».

Вспоминаем школу.

В семитских текстах употребление союза «и» более продуктивно, чем в европейских языках.

Сразу вспоминается «Тысяча и одна ночь»:

Аналогично в Коране, Торе и многих других книгах — «и», «и», «и»...

Написание

Как же пишутся ивритский «Вав» и арабский «Уау»?

Удивительно похоже: ставим точку, и начинаем её обводить сверху по часовой стрелке, затем рисуем хвостик вниз.

ивр. — ו

араб. — و

Правда, что-то напоминает?

Именно, запятую.

Происхождение

Раньше писали без запятых.

В семитских языках это было просто, соединительный союз «Вав» («и») заменял запятую, разделяя смысловые фрагменты.

Практически каждое предложение начиналось с «Вав», как в тексте «Тысяча и одна ночь», представленном выше.

Для европейских языков это было не очень актуально, союз «и» в европейских языках использовался значительно реже.

Стали появляться знаки препинания, Аристофан Византийский изобрёл три точки, которые разделяли отрывки по их длине.

А кто-то взял и стал использовать семитскую (ивритско-арабскую) букву «Вав» в качестве разделителя (соединителя ) на письме.

Вот и получилась запятая — פסיק.

А что же семиты?

Они вдруг увидели, что ихний «Вав» европейцы используют в качестве запятой, и... стали тоже использовать, но по-разному.

Древнееврейский — мёртвый язык. Когда его искусственно возродили до иврита, легче всего было взять сложившуюся к тому времени пунктуацию. В иврите запятая похожа на «Вав», пишется, правда, традиционно.

А вот с арабским так не получилось. Арабский — язык непрерывного развития. Арабам европейская запятая не была удобна, она путалась с «Уау».

Тогда они взяли и перевернули её вверх тормашками, чтобы отличать от своей буквы.

Вот и получилось, что в арабском (а также в фарси, урду, пушту...)  запятая выглядит так — «،».

Это ещё раз подтверждает настоящую версию происхождения запятой.

Вместо заключения

Там выше, в разделе Этимология, они говорят, «запнуться, запонка...».

Какая гематрия букв «Вав» и «Уау»?

Правильно, шесть (6).

А что есть шесть? Это, которая за пятой, — запятая:)

Знаки препинания

Самым древним документом, в котором использовались знаки препинания, была Стела Меша (Маовитянский камень) IX в. до н. э., в тексте которой использовались точки между словами и горизонтальные линии между значимыми частями текста.

Но в, основном, в древних семитских текстах пунктуация (и, в частности, запятая) отсутствовали.

Как же люди разбирались во всем этом без точек и запятых, которые появились только в III в. до н. э.?

Функция запятой

На всякий случай вспоминаем.

«Запятая — знак препинания, который используется для выделения или разделения частей речи, членов предложения и предложений».

Смешная народная этимология

(Из недр интерента)

Слово «точка» произошло от того, что в конце предложения писец мог остановиться и заново заточить (очинить) перо.

Запятая (искаж. «запитая») « когда писец (или диктующий) может остановиться ровно настолько, чтобы прихлебнуть из близстоящей кружки.