Как добраться до...

«— Вы не скажете, как пройти в библиотеку? — В три часа ночи! Идиот…» (Операция Ы...)

Как пройти в Гефсиманию?
pinterest button
русскийивритарабский

Извините!

слиха́!

ляw сама́хт!

Вы не покажете на карте, где я нахожусь

туха́ль леhаро́т ли 'аль hа-мапа́ э́йфо ани́ нимца́

му́мкин туwаре́йни 'аля аль-хари́та эйн аджид?

Как добраться до...

эйх магии́м лэ...

кейф а́сыль и́ля...

центрального автовокзала

тахана́ меркази́т

маха́тат ал-бас аль-маркязи́я

ж/д вокзала

тахана́ ракевет

маха́тат аль-кыта́р

почты

бейт доа́р

бари́д

банка

банк

ма́сраф, банк

полиции

миштара́

шу́рта

аптеки

бейт мирка́хат

сайдали́я

улицы

рехо́в

шя́ри'

площади

кика́р

майда́н, са́ха

горы

хар

джа́баль

долины

э́мек

wа́ди

реки

наха́р

наhр

моста

ге́шер

джиср

церкви

кнесия́

кяни́са

синагоги

бе́йт кне́сет

кяни́с

мечети

мисга́д

ма́сджид

магазина

хану́т

маха́ль, дукя́н

ресторана

мис'ада́

мат'ам

туалета

шерути́м

хаммама́т, да́wрат аль-мия́h 

Пожалуйста, вы не могли бы повторить?

туhа́ль лахазо́р 'аль зэ бэвакаша́?

му́мкин тукя́ррир ляw сама́хт?

Большое спасибо за помощь!

тода́ раба́ 'аль hа-эзра́ !

шу́кран джази́лян  'ля муса́'ада!

Фонетика

Для записи букв и звуков используются следующие обозначения:

Иврит

h— звук, напоминающий мягкий украинский «г» («г(х)орилка»

х — произносится с хрипотцой, как в слове «хорошо»

' — буква «айн», в иврите почти незаметна, легкое придыхание

р — можно произносить, как в русском, тем более, что это — классическое древнееврейское произношение. Ашкеназы произносят эту букву, картавя, под влиянием немецкого языка и идиша.

Арабский

х — произносится с хрипотцой, в отличие от

х, которая произносится, как выдох

h— звук, напоминающий мягкий украинский «г» («г(х)орилка»

w —  как английская «w» (Why do you cry, Willy?)

' — буква «айн» в арабском произносится как гортанный звук, образуется при сокращении мышц гортани

с, т, д, к — эмфатические согласные, которые произносятся глубоко и с напряжением, как в словах: «сын», «тыква», «дым», «кыш».

Если не получится произнести их так, не огорчайтесь, в большинстве случаев вас и так поймут.