Офра Хаза, «Рахамим»

Песня Офры Хаза «Рахамим» из альбома «Земля», 1984 г.

Офра Хаза, «Рахамим»

«Рахамим»

Все мужчины в окрестности
Поднимают на меня глаза
Говорят: «Ты прекрасна, как картина
Как солнце в сумерках».
И все они расставляют свои сети для меня.
И все они чего-то хотят,
но я прошу только, Рахамим!

Перевод «Рахамим» на английский

All the men in the neighborhood
Raise their eyes to me
They say «You're pretty, like a picture,
Like the sun at twilight.»
They all cast their net for me
And they all long for me
But I only want Rachamim!

Rachamim, oh Rachamim
Look at me
And maybe you'll also notice
How in the vineyard** will blossom —
A rose among the thorns
For you, Rachamim,
For you, Rachamim!

Everyone whistles to me at the window
But me, I don't hear
My heart is like a telephone
Ringing in the Welfare office
Busy for two months already,
No connection, no lines
And everyone's on their knees
Rachamim!

Rachamim, oh Rachamim . . .

But when I go out, inescapably,
My feet walk towards you.
Oh, Rachamim, when will you
spread your mercy over me?
Then we'll go out to the street together
Hugging like a pair of doves
And I would be radiant with joy
Rachamim!

Полезная информация

«Рахамим»
ивр. רחמים
Рахамим — мужское имя, слово также означает «милосердие».

Текст песни на иврите

כל הגברים שבשכונה
אלי נושאים עיניים
אומרים יפה את כמו תמונה
כמו שמש בין ערביים
וכולם פורשים לי רשת
וכולם רוצים רוצים
אך אני רק מבקשת
רחמים

רחמים, יא רחמים
הסתכל ועין שים
ואולי תשים גם לב
איך בכרם תלבלב
שושנה בין החוחים
בשבילך יא רחמים

כולם שורקים לי בחלון
אני איני שומעת
אצלי הלב כמו טלפון
שבלשכת הסעד
תפוס מזה חודשיים
אין קשר אין קווים
וכולם על הברכיים
רחמים

אך אם אצא ללא מנוס
רגלי הולכות אליך
הוי רחמים מתי תפרוש
עלי את רחמיך
אז נצא לרחוב ביחד
חבוקים כזוג יונים
ואני כולי זורחת
רחמים