Идан Райхель и Дин Дин Авив

Если ты уйдешь, кого я буду ждать у окна в праздничном платье?

Идан Райхель на концерте в Нью-Йорке
pinterest button

Идан Райхель — певец, композитор и продюсер, один из самых самобытных и интересных исполнителей в Израиле. Его музыку можно определить как этно-поп. Мелодии яркие и запоминающиеся, в аранжировках звучит народная мелодика Эфиопии и Индии.
Первый альбом Идана Райхеля, «Проект Идана Райхеля» (2002 г.), стал лучшим альбомом года в Израиле, Иден получил награду лучшего исполнителя. Альбом быстро завоевал невероятную популярность и стал платиновым диском.

В 2005 г. Иден выпустил второй альбом «Пучина», который ещё раз подтвердил, что Райхель талантливый продюсер, композитора и исполнитель. В 2006 г. альбом «Cumbancha» с песнями из «Нового проекта Идана Райхеля» вышел в 60 странах мира и имел огромный успех.

Дин Дин Авив (ивр. דין דין אביב , 1974 г.р., настоящее имя Дина Авив) — израильская популярная певица. После выступления в альбоме «Проект Идана Райхеля, выпустила успешный дебютный альбом „Мои секреты“ (ивр. Собатей)в 2006 г. Три сингла из её альбома вошли в в Топ-3 Israeli Singles Chart.

Перевод «Если ты уйдёшь»

Из альбома»Проект Идана Райхеля"

слова и музыка: Идан Райхель

Если ты уйдешь, кто обнимет меня?
Кто выслушает меня на закате дня?
Кто утешит и успокоит?
Только ты способен.
Если ты уйдешь, кого я буду ждать у окна в праздничном платье?
Кто обнимет меня так, как только ты умеешь?
Когда ты уйдешь, Я выйду на залитое солнцем поле.
Буду ждать тебя — и утром, и вечером.
До тех пор, пока лунный свет не упадет на лицо.
Весь день буду мечтать о тебе.
А когда вернешься, ты подхватишь меня на руки
И унесешь к реке,
Чтобы смыть мои слезы.
И скажешь те единственные слова,
Которые знаешь только ты.

Полезная информация

"Если ты уйдёшь"
ивр. אם תלך
Идан Райхель
ивр. עידן רייכל
Дин Дин Авив
ивр. דין דין אביב

Слова на иврите

אם תלך מי יחבק אותי ככה

מי ישמע אותי בסוף היום

מי ינחם וירגיע רק אתה יודע

ואם תלך למי אחכה בחלון בשמלה של חג שיגיע,

יחבק אותי ככה,

כמו שאתה מגיע כשתלך לשמש אצא,

בשדה המוזהב,

בוקר וערב,

ירח יאיר את פני שחולמות כל היום רק עליך וכשתבוא תישא אותי בשתי ידיך,

משדה לנהר,

תרחוץ את פני ותגיד לי מילים כמו שרק אתה יודע

Сайт The Idan Raichel Project