Типакс, «Хора Надланим»

«Хора Надланим» в исполнении Teapacks. «Хора» - народный танец в Румынии и Израиле, «надланим» - недвижимость.

Израильская хора в поселении Тламим, ?1939–42
pinterest button

Эта ироничная песенка  -  традиционная израильская хора, но в ней нет идиллических стихов про виноградники или уборку пшеницы. В ней Teapacks поют о хора-джетлеге, хора-торговых центрах, хора-дилерах и хора-цементе: «Процветание навсегда!», какая там идиллия!

Типакс, «Хора Надланим»

Слова «Хора Надланим» на английском языке

We will drive our big bulldozers trampling wheat
We will cover all the vines with grey concrete
Hora hora real estate
Hora overrate
Hora silverplate
We will rush to catch a flight through fields of joy
We'll demand to be upgraded — we are not coy!
Hora hora exit gate
Hora bargain rate
Hore overweight
And there's no way
There's just no way to stop the horror
Oooooh hora
Prosperity forever!
And it's my heart that goes on racing in the mall
And it's my heart that keeps on bouncing like a ball
I nearly lost my love for Zion in it all
There's no Undo
There's no Undo to fix the horror
Oooooh hora
Just as always — we will privatize the prize
An as always — we will take care of our guys
Hora hora syndicate
Hora shooting straight
Hora welfare state
Every orchard will become a «great location»
And every beach — Reception Party Destination
Hora hora union clercs
Hora fireworks
Leftlovers for the hapless folks
They will forever
They will forever dwell in sorrow
Oooooh hora
Prosperity forever!
And it's my heart that goes on racing in the mall
And it's my heart that keeps on bouncing like a ball
I nearly lost my lovefor Zion in it all
There's no Undo
There's no Undo to fix the horror
Oooooh hora
There's no Undo
There's no Undo to fix the horror
Oooooh hora

Слова «Хора Надланим» на иврите

הורה נדלנים
טיפקס
מילים ולחן: קובי אוז

עוד נדהר על הכרמים
עם טרקטורון
ונגדע את הגפנים
נשים בטון
הורה הורה נדלנים
הורה נצלנים
הורה חמדנים
עוד נרוצה אל שדות
של תעופה
עוד נשוב אל המושב
לעוד טיסה
הורה הורה נתבגים
הורה ג'טלגים
הורה עסקים
ואי אפשר לחזור אחורה
אוו הורה

פרוספריטי לנצח
וזה הלב שמתרוצץ בתוך קניון
וזה הראש שמתפוצץ בתוך שעון
התקרנפה לי כבר כל החיבת ציון
ואין אנדו ואין אנדו לחזור אחורה
אווו הורה

כמו תמיד להפריט את הפרטים
כמו תמיד להפריס את הפרסים
הורה הורה זכיינים
הורה עסקנים
הורה בכיינים
כל פרדס, חורשה
הם גן של ארועים
קול די ג'יי וקול חתן
על החופים
הורה הורה ועדים
הורה זיקוקים
כול שנותר לנזקקים
לתמיד
לתמיד לחיות בג'ורה
אווו הורה

פרוספריטי לנצח...

ואי אפשר ואי אפשר לחזור אחורה
אוו הורה

Полезная информация

Teapacks
«Хора Надланим»
ивр. הורה נדלנים
слова и музыка: Коби Оз.

Израильская хора

Быстрый хороводный танец на 4/4, созданный в 1930-е гг. Барухом Агадати (Каушанским); иногда именуется «Хора Агадати».

Для исполнения хоры танцоры собираются в круг, берутся за руки и начинают движение вправо сначала левой, потом правой ногой.

На следующем шаге левую ногу ставят за правой, и снова делают шаг правой. Эти движения повторяются в быстром темпе.

При большом количестве танцоров люди делают несколько кругов, один в другом.

Раньше хора была популярна в основном в кибуцах и сельской местности, но потом стала часто исполняться на свадьбах и других праздниках.

Хора может исполняться под традиционные израильские песни, хотя наиболее известным является исполнение под музыку «Хава нагила».