Происхождение названия Стены плача

Это название происходит от еврейского обычая приходить к этому месту стенать и оплакивать разрушение Храма

Стена плача на картине Gustav Bauernfeind (1848-1904)
pinterest button

Иудейское происхождение

Ранние еврейские тексты упоминают о «западной стене Храма» — однако есть сомнения, имеется ли в виду в этих текстах нынешняя Западная стена или иная стена, стоявшая внутри Храмового комплекса.

Самое раннее еврейское упоминание термина «Западная стена», явно относящееся к стене, которую мы видим сегодня, датируется XI в. и принадлежит Ахимаацу бен Палтиелю.

Арабское происхождение

Термин «Стена плача» является дословным переводом с арабского: حائط المبكي — «хаит аль-мабкя», или «место стенаний» — традиционного арабского наименования Стены. Это определение происходит от еврейского обычая приходить к этому месту стенать и оплакивать разрушение Храма.

У Стены
pinterest button У Стены unknown, Public Domain

Арабы также называют Стену مبكي اليهود — «место плача евреев».

Стена аль-Бурак

В 1920-х годах, когда возросла напряженность между арабами и евреями в отношении Стены плача, арабы стали называть Стену «Стена аль-Бурак», подчеркивая предание о том, что у неё остановился пророк Мухаммад во время своего мираджа и привязал легендарного Бурака к кольцу Иерусалимской скалы. Это предание дало мусульманское название Западной стены Храмовой горы — «седло Бурака» или «стена Бурака». Арабы считают, что до пророка Мухаммеда Бурак служил и другим пророкам, каждый из которых привязывал Бурака к кольцу у Иерусалимской скалы. 

Женщины у Стены
pinterest button Женщины у Стены American Colony, Public Domain

  

Jerusalem Post сообщала, что 8 июня 1967 г. Бен-Гурион пришёл к Стене, «с отвращением посмотрел» на указатель «Аль-Бурак» и сказал: «Это неправильно. Это нужно снять» — и принялся демонтировать его.

Стена плача на картине Gustav Bauernfeind (1848-1904)
pinterest button Стена плача на картине Gustav Bauernfeind (1848—1904)   Gustav Bauernfeind, Public Domain

Почему святыня иудаизма так называется?

Вот как ответил на этот вопрос Рав Реувен Куклин:

Полезная информация

За́падная Стена́
Стена́ Пла́ча
А-Ко́тель
ивр. הַכֹּתֶל הַמַעֲרָבִי
транслит. «hа-Котэль hа-маарави»
Ашкеназское произношение: Косель
араб. حائط المبكي
досл. «Стена плача»
или مبكي اليهود
транслит «Хаит аль-мабкя»
досл. «Место плача евреев»
или حائط البراق
транслит. «Хаит аль-бурак»
досл. «Стена Бурак»
англ. Western Wall
досл.«Западная стена»
или Wailing Wall
досл. «Стена плача»
илиo Kotel — Котель
фр. Mur des Lamentations
нем. Klagemauer