Слова, без которых в Израиле, да и где угодно, не обойтись
В Израиле можно говорить по-русски, многие поймут, многие знают английский.
Впрочем, человеческие отношения — дело тонкое. Иногда достаточно сказать слово на родном языке собеседника, и все изменится.
Воспользуйтесь главными словами на иврите и арабском, и вы увидите, как меняется мир.
Русский | Иврит | Арабский |
здравствуйте | шало́м | ас-саля́му ‘але́йкум — для мусульман, ма́рхаба — для всех |
привет | хало́, хай | а́hлян |
доброе утро | бо́кэр тов | саба́х аль-хэ́йр |
добрый день | йом тов hа-цhора́им тови́м | наhа́рукум са’и́д |
добрый вечер | 'э́рев тов | маса́ аль-хэ́йр |
да | кэн | на́’ам |
нет | лё | ля |
как дела? | ма шломха́? — м.р. ма шломэ́х? — ж.р. | кейф ха́ляк? — м.р. кеф ха́лик? — ж.р. |
меня зовут... | шми... | и́сми... |
как вас зовут? | ма шэмха́ — м.р. ма шмэ́х — ж.р. | ма и́смак? — м.р. ма и́смик? — ж.р. |
приятно познакомиться | на'и́м леhаки́р | ташара́фна |
хорошо | тов бэсэ́дэр | кwэ́йс тама́м |
плохо | ра | муш кwэ́йс |
так себе | ка́ха ка́ха | нус у нус |
спасибо | тода́ | шу́кран |
большое спасибо | тода́ раба́ | шу́кран джази́лян |
не стоит благодарности | эйн бэ'а́д ма | ‘а́фwан |
пожалуйста | бэвакаша́ | мин фа́длак, ля́w сама́хт |
извините (при просьбе) | слиха́ | ля́w сама́хт — м.р. ля́w сама́хти — ж.р. |
простите (виноват) | слиха́ | а́сиф |
ничего, пустяки | эйн дава́р | ма'але́ш |
до свидания | леhитрао́т | ма'а́ саля́ма |
спокойной ночи | ла́йла тов | ти́сбах ‘а́ля хейр — м.р. тисбахи́ ‘а́ля хейр — ж.р. Ответ: wа и́нта (и́нти — ж.р.) мин а́hлу |
Статья подготовлена по материалам: Путеводитель по Израилю, CC BY-SA 3.0.
Фото: Волков Виталий Сергеевич, CC BY 2.5.
Для записи букв и звуков используются следующие обозначения:
h— звук, напоминающий мягкий украинский «г» («г(х)орилка»
х — произносится с хрипотцой, как в слове «хорошо»
' — буква «айн», в иврите почти незаметна, легкое придыхание
р — можно произносить, как в русском, тем более, что это — классическое древнееврейское произношение. Ашкеназы произносят эту букву, картавя, под влиянием немецкого языка и идиша.
х — произносится с хрипотцой, в отличие от
х, которая произносится, как выдох
h— звук, напоминающий мягкий украинский «г» («г(х)орилка»
w — как английская «w» (Why do you cry, Willy?)
' — буква «айн» в арабском произносится как гортанный звук, образуется при сокращении мышц гортани
с, т, д, к, з — эмфатические согласные, которые произносятся глубоко и с напряжением, как в словах: «сын», «тыква», «дым», «кыш», «Зыкина».
Если не получится произнести их так, не огорчайтесь, в большинстве случаев вас и так поймут.
