Арамейское письмо

Арамейская письменность — система консонантного фонетического письма, развившаяся из финикийского письма.

Двуязычная греко-арамейская надпись (арамейский текст внизу) царя Ашоки (III век до н. э., Кандагар)
pinterest button

История

Арамейская письменность, подобно греческой, также развившейся из финикийского письма, легла в основу арамейской ветви алфавитов Востока — как греческий алфавит послужил основой для алфавитов Запада.

Арамейское письмо с его огласовками и матрес лекционис породило ряд важнейших алфавитов Ближнего Востока, Северной Африки и Азии, включая арабский и современный еврейский алфавиты, а также различные письменности Индии (брахми и далее деванагари) и их потомки-алфавиты Юго-Восточной и Центральной Азии (в том числе тайское и монгольское письмо).

Распространенность арамейской письменности обусловлена тем фактом, что арамейский язык и письменность, являясь с конца VIII в. до н. э. средством международной переписки и общения на Ближнем Востоке, в ходе завоеваний Ахеменидов получили статус дипломатического языка и письменности Персидской империи.

В арамейской языковой среде продолжали существовать и языческие культы; так, у существующей и поныне религиозной секты мандеев (современные Иран и Ирак; несколько сот мандеев живут также в США и Австралии) сохранились священные книги, написанные на мандейском диалекте арамейского языка, этот диалект используют и как язык богослужения, а его более современная форма, по некоторым данным, используется в повседневном общении примерно 1 тыс. человек в Иране; другие иранские мандеи говорят на фарси, а иракские — на арабском.

После арабских завоеваний VII в. и создания халифата сирийско-арамейские диалекты были вытеснены арабским языком; процесс этот, однако, был долгим и в основном завершился лишь к XV в. Ныне существующими наследниками арамейского языка, помимо ассирийского и мандейского диалекта, являются говоры нескольких деревень в Сирии (см. Маалюля, Сайдная), где живёт несколько тысяч человек, по большей части христиан.

Сирийско-арамейская литература весьма обширна и имеет большое историческое значение: блистательная эпоха средневековой исламской мысли стала в своё время возможной именно благодаря переводу на арамейский язык — а с него на арабский — трудов древнегреческих философов, в особенности Аристотеля.

Алфавит

Алфавит имперского арамейского языка.

Имя буквыФорма буквыЭквивалентная
еврейская
Эквивалентная
арабская
Эквивалентная
сирийская
Значение звука
АлафAleph.svgאأܐ/ʔ/; /aː/, /eː/
БетBeth.svgבب‎ܒ/b/, /v/
ГамальGimel.svgגجܓ/ɡ/, /ɣ/
ДалатDaleth.svgדد‎ܕ/d/, /ð/
ХеHe0.svgהﻫ‎ܗ/h/
ВавWaw.svgוو‎ܘ/w/; /oː/, /uː/
ЗайнZayin.svgזز‎ܙ/z/
ХетHeht.svgחخ,حܚ/ħ/
ТетTeth.svgטطܛэмфатич. /tˤ/
ЙудYod.svgיيܝ/j/; /iː/, /eː/
КафKaph.svgכ ךكܟܟ/k/, /x/
ЛамадLamed.svgלلܠ/l/
МимMem.svgמ םم‎ܡܡ/m/
НунNun.svgנ ןنܢܢ ܢ/n/
СемкатSamekh.svgסسܣ/s/
‘ĒAyin.svgעغ,عܥ/ʕ/
ПеPe0.svgפ ףفܦ/p/, /f/
СадеSade 1.svg, Sade 2.svgצ ץص‎ܨэмфатич /sˤ/
КофQoph.svgקق‎ܩ/q/
РешResh.svgרرܪ/r/
ШинShin.svgשش,سܫ/ʃ/
ТауTaw.svgתت‎,ثܬ/t/, /θ/