русский | иврит | арабский |
---|---|---|
0 | эфэс | сыфр |
1 | эхад | wахид |
2 | шнайим | итнэйн |
3 | шлоша | талята |
4 | арб’а | арба’а |
5 | хамиша | хамса |
6 | шиша | ситта |
7 | шив’а | саб’а |
8 | шмона | тамания |
9 | тиш’а | тис’а |
10 | ‘асара | ‘ашара |
11 | ахад асар | ахад ‘ашар |
12 | шнэйм асар | итн ‘ашар |
13 | шлоша асар | талят ‘ашар |
14 | арб’ а асар | арба’ат ‘ашар |
15 | хамиша асар | хамсат ‘ашар |
16 | шиша асар | ситт ‘ашар |
17 | шив’а асар | саб’ат ‘ашар |
18 | шмона асар | таманият ‘ашар |
19 | тиш’а асар | тис’ат ‘ашар |
20 | эсрим | ‘ишрин |
21 | эсрим вэ-эхад | wахид у-‘ишрин |
22 | эсрим у-шнайим | итнейн у-‘ишрин |
23 | эсрим у-шлоша | талята у-‘ишрин |
24 | эсрим вэ-арб’а | арба’а у-‘ишрин |
25 | эсрим вэ-хамиша | хамса у-‘ишрин |
26 | эсрим вэ-шиша | ситта у-‘ишрин |
27 | эсрим вэ-шив’а | саб’а у-‘ишрин |
28 | эсрим у-шмона | тамания у-‘ишрин |
29 | эсрим вэ-тиш’а | тис’а у-‘ишрин |
30 | шлошим | талятин |
31 | шлошим вэ эхад | wахид у-талятин |
32 | шлошим у-шнайим | итнейн у-талятин |
40 | арбаим | арба’ин |
50 | хамишим | хамсин |
60 | шишим | ситтин |
70 | шивим | саб’ин |
80 | шмоним | таманин |
90 | тишим | тис’ин |
100 | мэа | миа |
101 | мэа вэ-эхад | миа у-wахид |
102 | мэа у-шнайим | миа у-итнейн |
200 | матаим | миатейн |
300 | шлош меот | талятмия |
1000 | элеф | альф |
2000 | альпаим | альфейн |
3000 | шлошат элефим | талят аляф |
1000000 | милйон | мильюн |
Цифры в иврите пишутся слева направо. Для написания десятичных дробей используется точка, а для разделения тысяч между нулями — запятая.
Цифры в арабском языке пишутся слева направо.
Используются и арабские и европейские цифры:
1 —
2 —
3 —
4 —
5 —
6 —
7 —
8 —
9 —
10 —
Статья подготовлена по материалам: Israel Travel Guide, CC BY-SA 3.0.
Фото: Другие города, CC BY-SA 3.0.
Обратите внимание, все цифры, кроме нуля (хотя и там можно найти транспозицию-перевертыш) в иврите и арабском имеют сходные корни, поскольку у Авраама была Сара и Агарь... ну, дальше вы знаете историю кровных братьев.
Для записи букв и звуков используются следующие обозначения:
h— звук, напоминающий мягкий украинский «г» («г(х)орилка»
х — произносится с хрипотцой, как в слове «хорошо»
' — буква «айн», в иврите почти незаметна, легкое придыхание
р — можно произносить, как в русском, тем более, что это — классическое древнееврейское произношение. Ашкеназы произносят эту букву, картавя, под влиянием немецкого языка и идиша.
х — произносится с хрипотцой, в отличие от
х, которая произносится, как выдох
h— звук, напоминающий мягкий украинский «г» («г(х)орилка»
w — как английская «w» (Why do you cry, Willy?)
' — буква «айн» в арабском произносится как гортанный звук, образуется при сокращении мышц гортани
с, т, д, к — эмфатические согласные, которые произносятся глубоко и с напряжением, как в словах: «сын», «тыква», «дым», «кыш».
Если не получится произнести их так, не огорчайтесь, в большинстве случаев вас и так поймут.