Местоимение — часть речи, употребляемая вместо имени существительного, прилагательного, числительного, наречия или его характеристики и указывающая на них, их отношение к иным предметам или явлениям
Личные местоимения — местоимения, которые указывают на лица или предметы, но не называют их.
Таблица личных местоимений по лицам, числам и родам.
| русский | иврит | арабский |
|---|---|---|
| я | ани́ | а́на |
| ты (м.р.) | ата́ | а́нта |
| ты (ж.р.) | ат | а́нти |
| он | hу | hу́wа |
| она | hи | hи́йа |
| мы | ана́хну, а́ну | на́хну, и́хна |
| вы (м.р.) | атэ́м | а́нтум |
| вы (ж.р.) | атэ́н | анту́нна |
| они (м.р.) | hэм | hум |
| они (ж.р.) | hэн | hу́нна |
Притяжательные местоимения указывают на принадлежность того или иного объекта тому или иному субъекту или группе субъектов.
И в иврите, и в арабском притяжательные местоимения образуются путем прибавления соответствующего суффикса к существительному.
Притяжательные местоимения в примере на иврите показаны со словом «кот» — «хату́ль» + притяжательный суффикс, а на арабском с существительным «книга» — «кита́б» + притяжательный суффикс. Суффиксы выделены жирным шрифтом.
| русский | иврит | арабский |
|---|---|---|
| мой | хатули́ | кита́би |
| твой (м.р.) | хатульха́ | кита́бак |
| твой (ж.р.) | хатулэ́х | кита́бик |
| его | хатуло́ | кита́буh |
| её | хатула́ | кита́бhа |
| наш | хатулэ́ну | кита́бна |
| ваш | хатульhэ́м | кита́бикум |
| их | хатула́м | кита́бхум |
Статья подготовлена по материалам: Israel Travel Guide, CC BY-SA 3.0.
Фото: Bryan Doane, CC BY 2.0.
Обратите внимание на схожесть как личных, так и притяжательных местоимений в иврите и арабском.
Для записи букв и звуков используются следующие обозначения:
h— звук, напоминающий мягкий украинский «г» («г(х)орилка»
х — произносится с хрипотцой, как в слове «хорошо»
' — буква «айн», в иврите почти незаметна, легкое придыхание
р — можно произносить, как в русском, тем более, что это — классическое древнееврейское произношение. Ашкеназы произносят эту букву, картавя, под влиянием немецкого языка и идиша.
х — произносится с хрипотцой, в отличие от
х, которая произносится, как выдох
h— звук, напоминающий мягкий украинский «г» («г(х)орилка»
w — как английская «w» (Why do you cry, Willy?)
' — буква «айн» в арабском произносится как гортанный звук, образуется при сокращении мышц гортани
с, т, д, к — эмфатические согласные, которые произносятся глубоко и с напряжением, как в словах: «сын», «тыква», «дым», «кыш».
Если не получится произнести их так, не огорчайтесь, в большинстве случаев вас и так поймут.
