Церковь Патер Ностер

Во время раскопок 1910-11 гг. была найдена мраморная плита с текстом молитвы «Отче наш» на латинском языке. Сегодня на стенах открытой галереи церкви располагаются многочисленные доски с текстом молитвы Господней на разных языках мира

Двор церкви Патер Ностер
pinterest button

Церковь Патер Ностер построена на месте, где, по христианской традиции, Иисус беседовал со своими учениками и объяснил им, как они должны молиться. На стенах церкви висят доски с текстом «Отче Наш» почти на всех языках мира.  

Текст «Отче наш» на украинском языке
pinterest button Текст «Отче наш» на украинском языке Путеводитель по Израилю, CC BY-SA 3.0

Церковь Патер Ностер была поставлена над пещерой, в которой Иисус Христос общался с апостолами. Эта церковь возведена недалеко от частично восстановленной из руин церкви, построенной при императоре Константине его матерью, св. Равноапостольной Еленой, прибывшей на Святую землю в 326 г.

Церковь называли Елеонской и она располагалась над пещерой, рядом с которой, как считается, произошло Вознесение Христово. По своему значению церковь была третьей после Храма Гроба Господня и Храма Рождества Христова.

Галерея церкви Патер Ностер
pinterest button Галерея церкви Патер Ностер Путеводитель по Израилю, CC BY-SA 3.0

В течение долгого времени здесь совершались богослужения, это место посещали паломники в византийскую эпоху, здесь похоронены многие Иерусалимские патриархи.

Самаритянский текст «Отче наш»
pinterest button Самаритянский текст «Отче наш» Путеводитель по Израилю, CC BY-SA 3.0

В период персидских (сасаниды) завоеваний, в 614 г. церковь была разрушена, и только с приходом крестоносцев здесь появилась капелла, а вскоре и новая церковь, возведенная усилиями братьев Свенсен из Ютландии, которые похоронены рядом с церковью.

В церкви Патер Ностер
pinterest button В церкви Патер Ностер

Она стояла так до прихода Саладина, а после него — вновь была разрушена.

Попытку отыскать священный грот предприняла Аурелия де Босси, французская принцесса,  которая приобрела этот заброшенный участок

«Отче наш» на церковно-словянском языке
pinterest button «Отче наш» на церковно-славянском языке

Святыня была найдена, и усилиями архитектора Андре Леконта в 1872 г. возведена церковь Патер Ностер, переданная Аурелией монастырю ордена кармелиток.

Во время Первой мировой войны пещера служила кухней турецко-германской армии и была отреставрирована только в 1927 г.

Останки принцессы через 40 лет после её смерти были перезахоронены справа, у входа в базилику церкви.

Полезная информация

Церковь Патер Ностер
англ. Pater Noster Church

Стоимость посещения

бесплатно

Часы работы

  • пн–сб: 07:30–12:00 и 14:30–16:30
  • вс: выходной

Адрес и контакты

Ат-Тур, Елеонская гора, церковь Патер Ностер, P.O.B. 19064, Иерусалим
Et Tur, Mount of Olives, Pater Noster Church, Р.О.В. 19064, Jerusalem

☎ 972 26 283143
факс 972 26 274664

Отче наш

«Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго».    

Отче наш на арамейском языке

Здесь можно прочитать транслитерированный текст молитвы на арамейском языке  и параллельный текст на английском языке, а также послушать, как молитва звучала на языке, на котором говорил Иисус Христос. 

Расположение

Центральная часть Елеонской горы

Как добраться

Туристическим транспортом, такси или арабскими автобусами №№ 42, 43 от Шхемских ворот

Удобства

Магазин сувениров, туалет, бесплатная автомобильная стоянка находится около гостиницы «Интерконтиненталь» (500 м от церкви).

Смотровая площадка на Масличной горе, начало спуска к Гефсиманскому саду.