Ноа и Мира Авад, «Должен быть другой путь»

Впервые в истории на конкурсе Евровидение 2009 Израиль был представлен еврейско-арабским дуэтом.

Ноа во время выступления
pinterest button

Ноа и Мира Авад, «Должен быть другой путь»

Йеменская еврейка Ноа  и палестинская арабка-христианка Мира Авад исполнили песню «Должен быть другой путь» на английском, арабском и иврите.

Текст на английском, иврите и арабском языках

There must be another
Must be another way
עינייך אחות
כל מה שליבי מבקש אומרות
עברנו עד כה
דרך ארוכה
דרך כה קשה
יד ביד
והדמעות זולגות זורמות לשוא
כאב ללא שם
אנחנו מחכות
רק ליום שיבוא אחרי
There must be another way
There must be another way
عينيك بتقول
راح يجي يوم وكل الخوف يزول
بعينيك اصرار
انه عنا خيار
نكمل هالمسار
مهما طال
لانه ما في عنوان وحيد للاحزان
بنادي للمدى, للسما العنيده
There must be another way
There must be another way
There must be another, must be another way
דרך ארוכה נעבור
דרך כה קשה
יחד אל האור
عينيك بتقول
كل الخوف يزول
And when I cry I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry I cry to the merciless sky and say
There must be another way
והדמעות זולגות זורמות לשוא
כאב ללא שם
אנחנו מחכות
רק ליום שיבוא אחרי
There must be another way
There must be another way
There must be another, must be another way

Перевод на русский язык

Должен быть другой,
Другой путь...
Скажи все, что жаждет услышать мое сердце...
К этому моменту мы немало
Прошли рука об руку, и это был непростой путь...
И льются напрасные слезы...
Это боль, у которой нет названия...
Мы ждем
Лишь наступления следующего дня...

Должен быть другой путь,
Должен быть другой путь...
Настанет день и твой страх исчезнет,
Твои глаза наполнятся решимостью...
Ты поймешь, что есть возможность
Продолжить путь,
Каким бы долгим он ни оказался...

Нет ни единого повода для печали...
Я взываю к долинам,
К упрямым небесам...

Должен быть другой путь,
Должен быть другой путь...
Должен быть другой,
Другой путь...

Мы пройдем долгий путь,
Он будет очень непростым
Для нас двоих на пути к свету...
Твои глаза говорят о том,
Что страха не станет...

И когда я плачу, я плачу о нас обоих...
У моей боли нет названия...
И когда я плачу
И взываю к безжалостным небесам, я говорю,
Что должен быть другой путь...

И льются напрасные слезы...
Это боль, у которой нет названия...
Мы ждем
Лишь наступления следующего дня...

Полезная информация

«Должен быть другой путь»
англ. "There must be another way"
ивр. другое название - «Твои глаза» ивр. "Эйнаих"
Слова: Ноа и Мира Авад, Гил Дор
Музыка: Ноа и Мира Авад, Гил Дор
Ноа
настоящее имя Ахиноам Нини
ивр. אֲחִינוֹעַם נִינִי
Мира Авад
араб. ميرا عوض

Проекты дуэта, посвященные мирному сосуществованию, вызывают неодобрение как еврейских, так и арабских националистов.

Накануне палестинская и арабская интеллигенция обратились к Мире Авад с призывом отказаться от выступления в качестве представительницы Израиля.

В послании выдвигается требование к певице прекратить сотрудничество с израильской агитационной машиной, пытающейся доказать миру, что два народа - арабский и еврейский - могут спокойно уживаться на одной земле.

Мира Авад и Ахиноам Нини в ответ заявили, что продолжат совместное творчество и выступят вместе на конкурсе Евровидение 2009, который никогда не был ареной политических разбирательств.