Типакс, «Нажми на кнопку»

В 2007 г. израильская группа Teapacks участвовала в конкурсе «Евровидение 2007» в Хельсинки, с песней «Нажми на кнопку».

Teapacks, «Нажми на кнопку».
pinterest button

Teapacks, «Нажми на кнопку»

В 2007 г. израильская группа Teapacks (Kobi Oz, Meir Amar, Motti Yoseff, Rami Yosifov, Gal Peremen, Dani Aberjel) заняла 24 место на конкурсе «Евровидение 2007» в Хельсинки, Финляндия с песней «Нажми на кнопку» (агл. «Push the Button»), исполненную на английском, французском языках и иврите. Автор песни Kobi Oz.

Teapacks (также известная как Tipex) (ивр. טיפקס) — израильская группа, появились в 1988 г., когда два нынешних членов, Гал Перемен и Коби Оз встретились в кибуце на юге Израиля. Они начали играть песни написаны Коби и в конечном итоге к ним присоединились нынешние члены из южного города Сдерот и окружающих кибуцев.

Первоначально группа имела названа корректирующей замазки Tipp-Ex, но название было изменено, чтобы не посягать на известный брэнд. Каждый участник группы имеет разнообразный опыт, а в целом группа имеет тунисские, марокканские, румынские, сирийские, польские, русские, и йеменские корни. Teapacks приобрела популярность, предложив традиционную израильско-восточную музыку в сочетании с легкими юмористическими намеками.

Фронтмен группы, Коби Оз, хорошо известна в Израиле за свой эксцентричный внешний вид и стиль. Teapacks выпустила семь альбомов плюс Greatest Hits Collection, которые были проданы в более 300 000 экз. Teapacks израильские радиостанции неоднократно выбирали «Группой года».

Другие песни Teapacks

«На этот раз песня о любви»

Состав Teapacks

Коби Оз (лид вокал)

Гала перемен (бас-гитара, вокал)

Рами Йосифов (гитара, вокал)

Меира Амара «Big М» (звукорежиссер)

Моти Yoseff (ударные, перкуссия)

Ноам Янкелевич «3KO» (клавиши, вокал)

Dani Aberjel

Другая версия песни «Нажми на кнопку» с титрами на английском:

Слова «Push the Button»

The world is full of terror
If someone makes an error
He's gonna blow us up to biddy biddy kingdom come
There are some crazy rulers
They hide and try to fool us
With demonic, technologic willingness to harm

They're gonna push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button
Push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button

Il y a plein de souffrance
Dans la rue y'a trop d'violence
Et on a beaucoup de chance d'être vivant, même pas blessés
Avancement tactique de régime fanatique
Situation tragique qui me met les larmes aux yeux

And I don't wanna die
I wanna see the flowers bloom
Don't wanna go kaput kaboom
And I don't wanna cry
I wanna have a lot of fun just sitting in the sun
But nevertheless

He's gonna push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button
Push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button

Mesarim mitpotzetzim alay
Tilim mit'ofefim vegam noflim alay
Shotrim veganavim mitrotzetzim alay
Vehem koftzim alay, mitkartzetzim alay

Alelay, alelay, ta'ane li, Elohay, hay
Hasiyut haze arokh miday
Kshe'ani bekoshi khay vekulam mekavnim elay
Ze mukdam lashir ulay shenatati la khayay

Mishtara, tzevet hatzala
Hine ze bakdam, shir lelo salam
Adom ze lo rak tzeva, ze yoter kmo dam
Shuv otzer balev et hanshima
Shelo tifrakh akhshav haneshama
Hine milkhama, hine hanshama

Bum bum, ze ma shekore akhshav
Ben raketa lemacheta, ben tzofe lekatav
Ben mekhtaf lenekhtaf, ben gashum lesharav
Haslama bamadregot ola vetofeset kav

Klum, klum, ze ma shekulam osim
Kitzonim maktzinim vektzinim martzinim
Hatmimim mitmatnim, mamtinim lantunim
Ve'onim (shekulam khasrey onim)

Olam kulo demonim she'anakhnu stam piyonim
Veshampiyonim im zhitonim makhlitim ma sheyihiye
Nihul be'atzaltayim, oniya mele'a bemayim
Vekulam shotim lekhayim vetov'im ze letzad ze

Ulay ze khad miday
Tzarikh lashir shirey dkalim, shirey midbar lelo dgalim
Ani od khay, khay, khay
Ve'im yamshikh lihiyot mafkhid, rak az ani agid:

I'm gonna push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button
Push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button

Полезная информация

«Нажми на кнопку»
агл. "Push the Button"

Слова "Push the Button"

The world is full of terror
If someone makes an error
He's gonna blow us up to biddy biddy kingdom come
There are some crazy rulers
They hide and try to fool us
With demonic, technologic willingness to harm

They're gonna push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button
Push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button

Il y a plein de souffrance
Dans la rue y'a trop d'violence
Et on a beaucoup de chance d'être vivant, même pas blessés
Avancement tactique de régime fanatique
Situation tragique qui me met les larmes aux yeux

And I don't wanna die
I wanna see the flowers bloom
Don't wanna go kaput kaboom
And I don't wanna cry
I wanna have a lot of fun just sitting in the sun
But nevertheless

He's gonna push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button
Push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button

Mesarim mitpotzetzim alay
Tilim mit'ofefim vegam noflim alay
Shotrim veganavim mitrotzetzim alay
Vehem koftzim alay, mitkartzetzim alay

Alelay, alelay, ta'ane li, Elohay, hay
Hasiyut haze arokh miday
Kshe'ani bekoshi khay vekulam mekavnim elay
Ze mukdam lashir ulay shenatati la khayay

Mishtara, tzevet hatzala
Hine ze bakdam, shir lelo salam
Adom ze lo rak tzeva, ze yoter kmo dam
Shuv otzer balev et hanshima
Shelo tifrakh akhshav haneshama
Hine milkhama, hine hanshama

Bum bum, ze ma shekore akhshav
Ben raketa lemacheta, ben tzofe lekatav
Ben mekhtaf lenekhtaf, ben gashum lesharav
Haslama bamadregot ola vetofeset kav

Klum, klum, ze ma shekulam osim
Kitzonim maktzinim vektzinim martzinim
Hatmimim mitmatnim, mamtinim lantunim
Ve'onim (shekulam khasrey onim)

Olam kulo demonim she'anakhnu stam piyonim
Veshampiyonim im zhitonim makhlitim ma sheyihiye
Nihul be'atzaltayim, oniya mele'a bemayim
Vekulam shotim lekhayim vetov'im ze letzad ze

Ulay ze khad miday
Tzarikh lashir shirey dkalim, shirey midbar lelo dgalim
Ani od khay, khay, khay
Ve'im yamshikh lihiyot mafkhid, rak az ani agid:

I'm gonna push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button
Push the button, push the button
Push the bu... push the bu... push the button

Push the button (на трёх языках)

טיפקס
מילים ולחן: קובי אוז

The world is full of terror
If someone makes an error
He's gonna blow us up to biddy
biddy kingdom come
There are some crazy rulers
they hide and try to fool us
With demonic, technologic willingness to harm

They're gonna push the button
push the button push the bu
push the bu push the button

Il ya plein de souffrance
Dans les rues il y a trop de violence
Et on a beaucoup de chance
d'ecirc tre vivant mecirc
me pas bless eacute's
Avancement tactique de
régime fanatique
Situation tragique qui me
met les larmes aux yeux

And I don't want to die
I want to see the flowers bloom
Don't want a go capoot ka boom
And I don't want to cry
I wanna have a lot of fun
Just sitting in the sun

But nevertheless

He's gonna push the button
push the button push the bu
push the bu push the button

מסרים מתפוצצים עלי
טילים מתעופפים וגם נופלים עלי
שוטרים וגנבים מתרוצצים עלי
והם קופצים עלי מתקרצצים עלי
אללי אללי תענה לי אלוהי הי
הסיוט הזה ארוך מדי
כשאני בקושי חי וכולם מכוונים אלי
זה מוקדם לשיר אולי
שנתתי לך חיי
ווי ווי - המשטרה
וויאוו וויאוו - צוות הצלה
הנה זה בקדם שיר ללא סלאם
אדום זה לא רק צבע זה יותר כמו דם
שוב עוצר בלב את הנשימה
שלא תפרח עכשיו הנשמה
הנה מלחמה הנה הנשמה
בום בום זה מה שקורה עכשיו
בין רקטה למצ'טה בין צופה לכתב
בין מחטף לנחטף בין גשום לשרב
הסלמה במדרגות עולה ותופסת קו
כלום כלום זה מה שכולם עושים
קיצונים מקצינים וקצינים מרצינים
התמימים מתמתנים ממתינים לנתונים
ועונים: שכולם חסרי אונים

עולם כולו דמונים שאנחנו סתם פיונים
ושמפיונים עם ז'יטונים מחליטים מה שיהיה
ניהול בעצלתיים, אוניה מלאה במים
וכולם שותים לחיים וטובעים זה לצד זה

אולי זה חד מדי, צריך לשיר שירי דקלים
שירי מדבר ללא דגלים
אני עוד חי חי חי, ואם ימשיך להיות מפחיד
רק אז אני אגיד

I'm gonna push the button
push the button push the bu
push the bu push the button