Типакс, «На этот раз песня о любви»

Teapacks в Израиле популярен, как Наутилус в России.

Teapacks на сцене в Нью-Джерси.
pinterest button

Teapacks, «На этот раз песня о любви»

Teapacks — израильская группа, появилась в 1988 г., когда Гал Перемен и Коби Оз встретились в кибуце на юге Израиля. Они начали играть песни, написанные Коби, к ним присоединились другие музыканты из южного города Сдерот и окружающих кибуцев.

Первоначально группа именовалась  Tipp-Ex,как компания, производящая корректирующую замазку , но название было изменено, чтобы не посягать на известный брэнд. Каждый участник группы имеет разнообразный опыт, а в целом группа имеет тунисские, марокканские, румынские, сирийские, польские, русские и йеменские корни. Teapacks приобрела популярность, предложив традиционную израильско-восточную музыку в сочетании с легкими юмористическими намеками.

Фронтмен группы, Коби Оз, хорошо известна в Израиле за свой эксцентричный внешний вид и стиль. Teapacks выпустила семь альбомов плюс Greatest Hits Collection, которые были проданы в более 300 000 экз. Teapacks израильские радиостанции неоднократно выбирали «Группой года».

Текст песни на русском языке

Посмотрите на меня, я уже веду себя по-другому,
Вдруг стал писать песни о чувствах.
Мы встретились – жизнь перевернулась и стала, как в кино,
Полна скрипок.

Смотри, я утром улыбаюсь, как идиот,
И думаю, когда настанет время, и ты позвонишь.
Мне кажется, что ты чувствуешь так же, как и я.
Так почему бы не признать это?

Нет, нет, оставь.
Что скрывается в твоем сердце?
Мне еще нужно понять...
любовь ли это.

...

Текст на иврите

והפעם שיר אהבה
טיפקס
מילים ולחן: קובי אוז
קיים ביצוע נוסף לשיר זה

תראי אותי אני כבר מתנהג אחרת,
כותב פתאום שירים על רגשות.
נפגשנו, החיים הפכו להיות כמו סרט,
מלא בכינורות.

תראי אני מחייך כמו אדיוט בבוקר,
חושב מתי הפעם תתקשרי.
נראה לי שאת מרגישה כמעט כמוני,
אז למה לא תודי?

לא, לא אתן לגעת,
מה זה מסתתר בתוך ליבך?
אני עוד צריכה לדעת,
אם זו אהבה...

מאז שאני מכיר אותך עוד לא נחתתי
הולך ברחוב נתקע לי בעצים,
והעולם נראה כמו סרטים בטורקיה
ואני לא מגזים.
תדעי לך שבדרך כלל אנ'לא רומנטי,
האהבה אצלי כמעט קללה.
רוצה איתך רומן גשמי, לא אפלטוני,
עם אופציה לשנה...

לא, לא אתן לגעת...

אולי כן, אולי לא
אולי שם, אולי פה
אולי כן, אולי לא
לא, לא, לא

Полезная информация

«На этот раз песня о любви»
ивр. והפעם שיר אהבה
англ. Love song this time
Teapacks (также известная как Tipex)
ивр. טיפקס

Состав Teapacks

Коби Оз (лид вокал)

Гала Перемен (бас-гитара, вокал)

Рами Йосифов (гитара, вокал)

Меира Амара «Big М» (звукорежиссер)

Моти Yoseff (ударные, перкуссия)

Ноам Янкелевич « ЗKO» (клавиши, вокал)

Dani Aberjel