Экстремальные ситуации

Никто не застрахован от экстремальных ситуаций, но знание нескольких слов на иврите или арабском может помочь решить проблему

Скорая помощь при больнице Хадасса в Эйн Кареме
pinterest button
РусскийИвритАрабский
Вы не могли бы мне помочь?туха́ль ла'азо́р ли?му́мкин туса'и́дуни?
Я заблудилсята'и́ти ба дэ́рэха́на ту́hт
Мой ребёнок потерялсяйалди́ hала́х лэ-ибу́дты́фли мафку́д
Я ищу...

ани́ мехапэ́с...

ани́ мэхапэ́сэт... (ж.р.)

а́бхаθ 'ан...

Мне нужно найти...

  • отель
  • аптеку
  • больницу

ани́ цари́х (цриха́ ж.р.) лимца́...

  • мало́н
  • бейт мирка́хат
  • бейт холи́м

ахта́дж ан а́джид...

  • аль-фу́ндук
  • ас-сайдали́я
  • аль-муста́шфа

Я должен поговорить с...

  • полицией
  • врачом

ани́ цари́х (цриха́ ж.р.) лэдабэ́р им...

  • миштара́
  • рофэ́

а́на ля́зим аткя́ллям ма́'а...

  • шу́рта
  • дукту́р
Я болен (больна)ани́ холэ́ (хола́)а́на мари́д (мари́да)
Позовите докторакра лэ рофэ́итта́сыль би-дукту́р
Мне нужно лекарство авакэ́ш труфа́ахта́дж ад-даwа́
Где здесь туалет?э́йфо шэрути́м?wен аль-хаммама́т?
Пожар!срэфа́!хари́к!
Помогите!хаци́лу!ан-на́джда!
Оставьте меня в покое!азо́в оти́!сы́бни фи ха́ля!
Полиция!миштара́!шу́рта!
Вор!гана́в!

харами́я!

Фонетика

Для записи букв и звуков используются следующие обозначения:

Иврит

h— звук, напоминающий мягкий украинский «г» («г(х)орилка»

х — произносится с хрипотцой, как в слове «хорошо»

' — буква «айн», в иврите почти незаметна, легкое придыхание

р — можно произносить, как в русском, тем более, что это — классическое древнееврейское произношение.Ашкеназы произносят эту букву, картавя, под влиянием немецкого языка и идиша.

Арабский

х — произносится с хрипотцой, в отличие от

х, которая произносится, как выдох

h— звук, напоминающий мягкий украинский «г» («г(х)орилка»

w —  как английская «w» (Why do you cry, Willy?)

' — буква «айн» в арабском произносится как гортанный звук, образуется при сокращении мышц гортани

θ — согласная, как английский th (θ), например в слове 'think'

к, с, т, д — эмфатические (глубокие, напряженные) звуки, как в словах «сыр», «кыпчаки», «тыква», «дым»