Местоимения

Местоимение — часть речи, употребляемая вместо имени существительного, прилагательного, числительного, наречия или его характеристики и указывающая на них, их отношение к иным предметам или явлениям

А ты знаешь местоимения на иврите и арабском?
pinterest button

Личные местоимения

Личные местоимения — местоимения, которые указывают на лица или предметы, но не называют их.

Таблица личных местоимений по лицам, числам и родам.

русскийивритарабский
яани́а́на
ты (м.р.)ата́а́нта
ты (ж.р.)ата́нти
онhу́wа
онаhи́йа
мыана́хну, а́нуна́хну, и́хна
вы (м.р.)атэ́м а́нтум
вы (ж.р.)атэ́н анту́нна
они (м.р.)hэмhум
они (ж.р.)hэнhу́нна

Притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения указывают на принадлежность того или иного объекта тому или иному субъекту или группе субъектов.

И в иврите, и в арабском притяжательные местоимения образуются путем прибавления соответствующего суффикса к существительному.

Притяжательные местоимения в примере на иврите показаны со словом «кот» — «хату́ль» + притяжательный суффикс, а на арабском с существительным «книга» — «кита́б» + притяжательный суффикс. Суффиксы выделены жирным шрифтом.

русскийивритарабский
мойхатули́кита́би
твой (м.р.)хатульха́кита́бак
твой (ж.р.)хатулэ́хкита́бик
егохатуло́кита́буh
еёхатула́кита́б
нашхатулэ́нукита́бна
вашхатульhэ́мкита́бикум
иххатула́м кита́бхум

Этимология

Обратите внимание на схожесть как личных, так и притяжательных местоимений в иврите и арабском.

Фонетика

Для записи букв и звуков используются следующие обозначения:

Иврит

h— звук, напоминающий мягкий украинский «г» («г(х)орилка»

х — произносится с хрипотцой, как в слове «хорошо»

' — буква «айн», в иврите почти незаметна, легкое придыхание

р — можно произносить, как в русском, тем более, что это — классическое древнееврейское произношение. Ашкеназы произносят эту букву, картавя, под влиянием немецкого языка и идиша.

Арабский

х — произносится с хрипотцой, в отличие от

х, которая произносится, как выдох

h— звук, напоминающий мягкий украинский «г» («г(х)орилка»

w —  как английская «w» (Why do you cry, Willy?)

' — буква «айн» в арабском произносится как гортанный звук, образуется при сокращении мышц гортани

с, т, д, к — эмфатические согласные, которые произносятся глубоко и с напряжением, как в словах: «сын», «тыква», «дым», «кыш».

Если не получится произнести их так, не огорчайтесь, в большинстве случаев вас и так поймут.