Никто не застрахован от экстремальных ситуаций, но знание нескольких слов на иврите или арабском может помочь решить проблему
| Русский | Иврит | Арабский |
|---|---|---|
| Вы не могли бы мне помочь? | тухаль ла’азор ли? | мумкин туса’идуни? |
| Я заблудился | та’ити ба дэрэх | ана туhт |
| Мой ребёнок потерялся | йалди hалах лэ-ибуд | тыфли мафкуд |
| Я ищу… | ани мехапэс… ани мэхапэсэт… (ж.р.) | абха ‘ан… |
Мне нужно найти…
| ани царих (цриха ж.р.) лимца…
| ахтадж ан аджид…
|
Я должен поговорить с…
| ани царих (цриха ж.р.) лэдабэр им…
| ана лязим аткяллям ма’а…
|
| Я болен (больна) | ани холэ (хола) | ана марид (марида) |
| Позовите доктора | кра лэ рофэ | иттасыль би-дуктур |
| Мне нужно лекарство | авакэш труфа | ахтадж ад-даwа |
| Где здесь туалет? | эйфо шэрутим? | wен аль-хаммамат? |
| Пожар! | срэфа! | харик! |
| Помогите! | хацилу! | ан-наджда! |
| Оставьте меня в покое! | азов оти! | сыбни фи халя! |
| Полиция! | миштара! | шурта! |
| Вор! | ганав! | харамия! |
Статья подготовлена по материалам: Israel Travel Guide, CC BY-SA 3.0.
Фото: Matanya, CC BY-SA 3.0.
Для записи букв и звуков используются следующие обозначения:
h— звук, напоминающий мягкий украинский «г» («г(х)орилка»
х — произносится с хрипотцой, как в слове «хорошо»
' — буква «айн», в иврите почти незаметна, легкое придыхание
р — можно произносить, как в русском, тем более, что это — классическое древнееврейское произношение.Ашкеназы произносят эту букву, картавя, под влиянием немецкого языка и идиша.
х — произносится с хрипотцой, в отличие от
х, которая произносится, как выдох
h— звук, напоминающий мягкий украинский «г» («г(х)орилка»
w — как английская «w» (Why do you cry, Willy?)
' — буква «айн» в арабском произносится как гортанный звук, образуется при сокращении мышц гортани
— согласная, как английский th (), например в слове 'think'
к, с, т, д — эмфатические (глубокие, напряженные) звуки, как в словах «сыр», «кыпчаки», «тыква», «дым»
