Офра Хаза, «Молитва»

Один из самых значительных хитов Офры Хаза.

Офра Хаза, «Молитва»

Один из самых значительных хитов Офры Хаза «Молитва» из ее второго альбома «Давай поговорим» 1981 г.

Перевод на русский язык

Музыка: Генри Бертер
Текст: Бецалель Алони

Он, обитающий где-то там в выси,
Он, исцеляющий всех больных,
Он, дающий много радости детям,
Он, совершающий суд,
Он в небесах и он единственный,
Он, великий и грозный,
Он, охраняющий нас от беды.
Боже, оберегай же нас, как детей,
Оберегай и не покидай.
Дай нам свет и радость юности,
Дай нам сил снова и снова,
Дай нам также любить.
Что уж осталось нам еще в жизни,
Что уж осталось в этот день –
Солнце, надежду и множество взглядов,
Ночь и день мечты.
Он в небесах и он единственный,
Он, великий и грозный,
Он, охраняющий нас от беды.

Транслитерация

hу айошэв ло эй шам бамромим
hу арофэ коль холим
hу анотэн ров симха лайеладим
hу аосэ мишпатим
hу башамайим вэhу айахид
hу агадоль анора
hу ашомэр алейну мицара
Элоhа, шмор на алейну кэмо йеладим
шмор на вэаль таазов
тэн лану ор весимхат нэурим
тэн лану коах од ваод
тэн лану гам леэhов
Ма квар нотар лану од байамим
Ма квар нотар коль айом
Шэмэш тиква ваhамон мабатим
Лайла вейом шэль халом
hу башамайим вэhу айахид
hу агадоль анора
hу ашомэр алейну мицара

Полезная информация

«Молитва»
ивр. תפילה
транслит. «Тфила»

Текст на иврите

תפילה

עופרה חזה

לחן: הנרי ברטר

מילים: בצלאל אלוני


הוא היושב לו אי שם במרומים
הוא הרופא כל חולים
הוא הנותן רוב שמחה לילדים
הוא העושה משפטים
הוא בשמיים והוא היחיד
הוא הגדול הנורא
הוא השומר עלינו מצרה
אלוה, שמור נא עלינו כמו ילדים
שמור נא ואל תעזוב
תן לנו אור ושמחת נעורים
תן לנו כוח עוד ועוד
תן לנו גם לאהוב
מה כבר נותר לנו עוד בימים
מה כבר נותר כל היום
שמש תקווה והמון מבטים
לילה ויום של חלום
הוא בשמיים והוא היחיד
הוא הגדול הנורא
הוא השומר עלינו מצרה