Аминь

Аминь ашкенази произносят, как "Aw-men", сефарды - "Ah-men", а арабы говорят "Amin".

Аминь
pinterest button

Аминь  — обычно, завершающая формула в молитвах и псалмах в иудаизме, христианстве и исламе, призванная подтверждать истинность произнесённых слов.

Аминь на русский обычно переводится: «воистину», «истинно», «да будет так»; на английский: «Verily», «Truly», «So be it» и  «Let it be» (для любителей Битлз).

«Рабби Ханина, мудрец эпохи Талмуда, отметил, что слово Аминь является акростихом фразы «Эль мелех нээман», «Бог — верный Царь», а значит, произносящий его удостоится доли в грядущем мире».

Аминь коптов

В некоторой степени аналогом слова аминь можно также считать еврейское слово «сэла» (ивр. סלה‎ — букв. «навечно»; встречается также «русифицированный» вариант «села»), которое иногда используется в смысле «остановись и внимай» и служит для смысловой эмфазы между псалмами (ср. греч. διάψαλμα).

Также обычно оно ставилось в конце древнерусских литературных произведений в греческом значении слова «да будет так», «истинно».

Полезная информация

Аминь
ивр. אָמֵן‎
араб. آمين‎
греч. ἀμήν
досл. «воистину»